法奶日報www.lulijen.com【已刊文章，請點閱版首左側目錄】

知其不可為而為之既生鳴, 何生懷。！                 王享先

--莊子 人間世 (四上)

本文作者，中正理工學院土木系畢業，美國加州大學戴維思分校碩士。自科學研究院服務退休，以理工專業而潛心於老子，現定居加拿大。

＊  ＊  ＊  

莊子 人間世(四) 端而虛，勉而一，則可乎？

【原文】

顏回曰：

端而虛，勉而一，則可乎？

仲尼曰：

惡！惡可？

夫以陽為充孔，揚采色不定，常人之所不違，

因案人之所感，以求容與其心。

名之曰，日漸之德不成，而況大德乎！

將執而不化，外合而內不訾，其庸詎可乎！

【語譯】
(參考漢川草廬作修改)

顏回說：

義正辭嚴但口氣謙虛，勉勵鼓舞但態度真誠，這樣可以嗎？

仲尼說：

不好！怎麼可以呢！

衛君善於偽裝，看似神采奕奕，卻喜怒無常，平常人都不敢違逆他。

藉由壓制別人的意見，以求與自己想法一致。

這種現象說明出，日可做到的德性都不成，何況是大德啊！

他將會固執無法開通，即便表面隨意附和，內心根本不會去考慮，你的方法有什麼用呢？

歡迎各界惠賜各類創作稿件，email：lulijen46@gmail.com

  並歡迎轉載，但務請註明出處    --編者—

【法奶日報www.lulijen.com2020.6.29.出刊，第9-2640】