法奶日報www.lulijen.com【已刊文章，請點閱版首左側目錄】

知其不可為而為之既生鳴, 何生懷。！                 王享先

--莊子 人間世 (三上)

本文作者，中正理工學院土木系畢業，美國加州大學戴維思分校碩士。自科學研究院服務退休，以理工專業而潛心於老子，現定居加拿大。

＊  ＊  ＊  

莊子 人間世(三) 聖人之所不能勝

【原文】

且昔者桀殺關龍逢，紂殺王子比干，

是皆脩其身，以下傴拊人之民，以下拂其上者也。

故其君因其脩以擠之，是好名者也。

昔者堯攻叢枝、胥敖，禹攻有扈，

國為虛厲，身為刑戮，

其用兵不止，其求實无已。

是皆求名、實者也，而獨不聞之乎？

名實者，聖人之所不能勝也，而況若乎！

雖然，若必有以也，嘗以語我來！

【語譯】
(參考漢川草廬作修改)

況且從前夏桀殺關逢龍，商紂殺王子比干，

是他們都修其身，以臣下之位愛養人君之民，這是以下拂逆了上。

所以人君因他們的修身愛民而陷害他們，這就是好名的結果。

從前堯攻叢枝、胥敖，禹攻有扈，

造成三國化為廢墟，人民變成鬼厲，以親身作殺戮。

他們不斷用兵的原因，是他們貪得無厭所造成的。

這些都是求名好利的下場。你難道沒聽說過嗎？

名利這東西，連堯、舜、禹等聖人，都無法戰勝，何況是你呢？

雖然如此，你必然有什麼辦法，試說給我聽聽看。

歡迎各界惠賜各類創作稿件，email：lulijen46@gmail.com

  並歡迎轉載，但務請註明出處    --編者—

【法奶日報www.lulijen.com2020.6.23.出刊，第9-2638】