法奶日報www.lulijen.com【已刊文章，請點閱版首左側目錄】

知其不可為而為之既生鳴, 何生懷。！                 王享先

--莊子 人間世 (一上)

本文作者，中正理工學院土木系畢業，美國加州大學戴維思分校碩士。自科學研究院服務退休，以理工專業而潛心於老子，現定居加拿大。

＊  ＊  ＊  

莊子 人間世(一) 知其不可為而為之

【原文】

顏回見仲尼請行。

仲尼曰：「奚之？」
顏回曰：「將之衛。」

仲尼曰：「奚為焉？」

顏回曰：

回聞衛君，其年壯，其行獨，輕用其國，而不見其過。

輕用民死，死者以國，量乎澤若蕉，民其无如矣。

回嘗聞之夫子曰：『治國去之，亂國就之，醫門多疾。』

願以所聞思其則，庶幾其國有瘳乎！

【語譯】
(參考漢川草廬作修改)

顏回去見仲尼，向他辭行。

仲尼問：「到何處去？」

顏回說：「將到衛國去。」

仲尼問：「去做什麼？」

顏回說：

我聽說衛國的國君，少壯威猛，行為專斷，輕率處理國事，還不知道自己的過錯。

輕用結果造成人民死亡，死者遍及全國，數量有如水澤上的浮木，人民真是無所依歸了。

我曾聽夫子說過：『邦治之國可以離去，危亂之國可以前往，就好像醫生的門前有很多病人。』。

願以所聞學的，思考如何去實行，或許可以幫助衛國免於疾苦吧！

歡迎各界惠賜各類創作稿件，email：lulijen46@gmail.com

  並歡迎轉載，但務請註明出處    --編者—

【法奶日報www.lulijen.com2020.6.17.出刊，第9-2634】