法奶日報www.lulijen.com【已刊文章，請點閱版首左側目錄】

白話莊子章纂（8）       盧立人

           第二十八章  讓 王（四）

           第四節  韓、魏爭侵地

莊子在「讓王」章說：

韓、魏相與爭侵地，子華子見昭僖侯，昭僖侯有憂色。

「韓國」、魏國」相互爭奪邊界土地。「華子」拜見「昭僖侯」，「昭僖侯」臉上有憂慮的顏色。

「華子」，人名，是「魏國」的賢士，名字前加上「子」字，表示尊敬。

「昭僖侯」是「韓國」的國君。

在戰國時代，所謂「國」，僅是諸侯，都在「周」朝天子之下。

不然，如果「魏國」的「華子」，要見「韓國」的國君，除非是「密使」，或「榮譽主席」之類，否則，難有如此的機緣！

尤其，在「敵」「魏」的有名賢士面前，身為韓國國君的「昭僖侯」，豈可臉上有憂慮的氣色？况且：

子華子曰：今使天下書銘於君前，書之言曰：「左手攫之則右手廢，右手攫之則左手廢。然而攫之者必有天下」。君能攫之乎？

「華子」說：如今讓天下書寫銘記在你面前，書寫的說：「左手抓東西那麽右手就砍掉，右手抓東西那麽左手就砍掉，然而抓取東西的人一定會擁有天下」。君侯會抓取它嗎？

在今天來說，這樣的問話，就禮節的角度看，恐有些唐突，不過，「昭僖侯」似並未以為欠當，所以：

昭僖侯曰：「寡人不攫也。」

「昭僖侯」說：我不會去抓取呀。接著；

華子曰：「甚善！自是觀之，兩臂重於天下也。

「華子」說：很好！由這點來看，兩隻手臂更重於天下呀。

身亦重於兩臂。韓之輕於天下亦遠矣！

人的自身重於兩隻手臂。「韓國」的輕重比起整個天下也是差遠了！

今之所爭者，其輕於韓又遠。

如今兩國所爭奪的（土地），它的輕重比起韓國又是差遠了。

君固愁身傷生以憂戚不得也。」

君上何苦愁壞身體而擔憂得不到的（土地）呀。

這樣的勸說，曉以輕重，自然有他的說服力，不過，對有高度侵略野心者，未必凑效，好在：

僖侯曰：「善哉！教寡人者眾矣，未嘗得聞此言也。」

「昭僖侯」說：好啊！勸我的人很多很多了，却不曾聽到過如此高明言論呀。

子華子可謂知輕重矣！【見雜篇、讓王】

「華子」真可說是懂得誰輕誰重的了！

看來，「昭僖侯」的野心不大，欣然接受「華子」的勸說，應該肯定「昭僖侯」的知道輕重，而「莊周」稱讚的卻是「華子」，也許他認為，這些君主，本就是不點不亮的蠟燭！

歡迎各界惠賜各類創作稿件，email：lulijen46@gmail.com

     並歡迎轉載，但務請註明出處    --編者—

【法奶日報www.lulijen.com20120.1.14.出刊，第9-2532】