法奶日報www.lulij en.com【已刊文章，請點閱版首左側目錄】

橫渠四句！          盧琪韶

兩岸分治66年，雙方領導人首次會面。馬、習會在新加坡登場。

馬英九總統表示，歷史為兩岸留下了錯綜複雜的世代課題，這正是「尚書」所說的「非知之艱，行之惟艱」。

結束致詞前，馬總統還引用北宋大儒張橫渠（張載）的名言：

「為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平」，呼籲為了兩岸人民，「讓我們一起努力、為生民立命，為萬世開太平，為中華民族開創更和平燦爛的未來」。

兹英譯「為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平」如下：

Devote our heart to Heaven and Earth;

Devote our attention to everyone's subsistence.

Devote our efforts to inheriting insurmountable knowledge from past sages;

Devote our souls to establishing permanent peace for future generations.

歡迎各界惠賜各類創作稿件，email：lulijen46@gmail.com

        並歡迎轉載，但務請註明出處----編者

【法奶日報www.lulijen.com2015.11.9.出刊，第9-1515】