法奶日報www.lulijen.com【已刊文章，請點閱版首左側目錄】

張愛玲的英文修辭（下）   盧瑨綺

評論至此，就請看筆者的英譯：

Lithe and lissome, only over thirteen,

A nutmeg tree in early March burgeons.

As a spring breeze refreshes miles of Yangchow Road,

She outshines everyone behind the rolled-up beaded curtains.

請注意第三行開頭的“As”在此同於when的用法，因為英詩中通常用as代替when，但同時又有“如同”之意，可比喻荳蔻少女令人如沐春風，增加了詩意，而這看來又很可能是原詩暗含之意，就等於譯出了雙關。再看第二行和第四行，都如原詩句一般押了韻，不是嗎？

也許有人會批評筆者愛現自己的英文。坦白說，筆者不能否認有一點炫耀的成份，不過並不認為這有什麽了不起，因為自己十幾歲就到美國來求學，而張愛玲雖從小在上海學英文，不是純英語環境畢竟有差別，她移民美國時已三十多歲，吸收能力不能跟少女比，況且筆者2005年考的GRE英文成績排名百分比在每一百人（其中多為母語是英文的美國人）之中超過97人，我的英文勝過她的乃是必然。當我發現她的英文程度不如我預期，也不會因此減少我對她的尊敬，還是照樣認為她的中文小說情景交融，無與倫比。若論中文，她寫的許多句子不能增減一字，絕對是我望塵莫及的。

張愛玲在中國現代小說史上的地位無可動搖。一位頂尖優秀的中文小說家，能不能成為同樣傑出的英文小說家是另一回事，譯不譯得出好詩更風馬牛不相及，都不影響她在中國文學界的成就。請讀者們理解本文提出她在英文寫作方面的缺失，絲毫無意貶低她的文學地位，只是就事論事。若是張愛玲泉下有知，以她對文字精益求精的態度，應該不是個只顧面子的老派俗人，不會計較可做她孫輩的後人幫她推敲用詞吧！

雖然張愛玲已逝，但既然《少帥》暢銷，讓讀者們知道張愛玲的英文可以有比較道地的寫法，杜牧的“贈別”有比較傳神的譯法，對大家都是知識的長進。同時筆者也並不自滿，若有人要來修改筆者的英譯版本，只要言之有理，改得出色，筆者必定心服口服！詩文用字往往是越改越好的。千古名句“春風又綠江南岸”不就是一改再改所得來的嗎？當今文人豈該遺忘“一字師”的古風？

二十一世紀已過了十幾年，當政治偶像不再被塑造成完美無缺，文學偶像也不需要無懈可擊才對。發現並且認清張愛玲英文寫作的瑕疵，無疑是對所有《少帥》的讀者以及其他中英文雙語讀者都健康而有益的做法。

歡迎各界惠賜各類創作稿件，email：lulijen46@gmail.com

      並歡迎轉載，但務請註明出處    --編者

【法奶日報www.lulijen.com2014.11.21.出刊，第9-1276】